Zu einer anderen unwahrscheinlicheren Lesung vgl. Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120 Anm. 24. Oder sind das hier zwei Kola mit der Klausengrenze vor QĀTAMMA? So gelesen nach CHD P, 337. Nach Kollation am Original ist diese Lesung möglich aber nicht sicher.
|
Möglicherweise handelt es sich hier um zwei Wörter, weil der Stadtname dort nur schlecht im Akk. stehen kann.
Vgl. abweichende Übersetzungen „komm heraus aus dem Mund“ bei Haas, Literatur 2006, 138; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 120; Hoffner, Myths2 1998, 43.
|
index
introductio
imagines
partitura
exemplar
translatio
